变化印象——与原著不符美高梅59599:,谁说不好?

变化印象——与原著不符美高梅59599:,谁说不好?

美高梅59599 1

看《京华烟云》是今年的寒假。
当初很火的时候,也就是央视播放的时候我在学校,看不成。这次回家,发现有个电视台在放,还是看看的好。
记得当初看各种评论,抛却赵薇饰演姚木兰一说,最令人诟病的还是对原著的篡改。
然而我说,变换印象,与原著不符,谁说不好?
林氏的原著自然是英文,我看得自然是中文翻译,是张振玉先生翻译的。
我总以为一个好的作品,尤其是这种巨部头,应该有着沉重的味道,也就是说整部作品的氛围应该是下沉的。而在我看《京华烟云》时,发现翻译过来的文字,是一种上扬,或者换个不好的词来说是“轻浮”的,至少我是这样的感觉。我并未看过林氏的英文原著,但看了很多他的散文著作,于他的汉字风格,我还是比较熟悉的。
提倡幽默的他,并没有将“快乐主义”放进他的文章当中,而且这是一部献给中国抗战的小说,怎能读来是一种轻浮?当张振玉先生翻译的时候不知道有没有想过此类的问题。我尤其不能忍受他将木兰的绰号译作“妙想家”,我实在不知道原文怎样?可我是不能接受的。倘说到佳处,张振玉先生的译本中,木兰结婚那段,倒是十足的民国味,林氏味。
据说还有一种版本,翻译成《瞬息京华》,我并没有见过。不知怎样。
而电视剧不管演员演技怎样,但是情节也改编了不少。
首先,年代压缩。时间往后推移了17年,原先时间跨度达三十多年的戏浓缩到了十几年。原著故事从1900年至1938年,近40年的跨度,改编时将故事设定在1926年到1938年。
其次,林语堂先生笔下的《京华烟云》人物众多,在改编时,新版采取了人物性格合并、嫁接的方法。比如,将原著中木兰哥哥体仁的故事移植到木兰的丈夫曾荪亚身上。
当然还有其他,比如姚木兰顶替妹妹出嫁,姚莫愁被强暴,曾孙亚有私生子等原著中没有的情节。
然而这样的改编就是庸俗了林语堂么?我看未必。
《京华烟云》是林语堂先生旅居巴黎时于1938年用英文写的长篇小说,并题称献给“英勇的中国士兵”。小说讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争三十多年间的悲欢离合和恩怨情仇,这段故事是在中国社会风云变化的历史背景下展开的。小说通过对三大家族不同人物的描写,体现了在时代巨变中,人们思想的变化。正如林语堂先生所说:“……只是叙述当代中国男女如何成长,如何过活,如何爱,如何恨,如何争吵,如何宽恕,如何受难,如何享乐,如何养成某些生活习惯,如何形成某些思维方式,尤其是,在此谋事在人、成事在天的尘世生活里,如何适应其生活环境而已。”因此,小说重点写了姚家兄妹、孔氏兄妹、曾家兄弟和牛氏兄妹的生活成长故事。
然而我们可以看出这次的改编却是从更深层次的“抗战”出发。这是由于小说的时代跨越之远,文中对抗日战争爆发之后,各人的选择和命运也进行了描写,而这一部分也是书中人物命运归宿的描写。战争面前各人物的不同命运抉择,是小说的升华部分,著作的精神也随之体现。虽然电视剧将故事的时间往后推移了17年,但最重要的抗战并没有推移掉,整个电视剧的结束也是在抗战的洪流中结束的。
这时我们应该谅解编剧的苦心,他或者只是从小说的最深层(请允许我将“抗战”这一主题承认为小说的最深层最升华的部分)出发,然而在一个小小的点的周边画了一个大大的圆圈。
当然,就算改编,也未见的有太大的变化,无非是此人的性格与彼人的故事相嫁接罢了。我想这也算不得过分的篡改原著吧?只不过是变换了印象罢了。
变化印象,与原著不符,谁说不好?

《京华烟云》是一本由林语堂著作,湖南文艺出版社出版的精装图书,本书定价:55.00元,页数:782,特精心从网络上整理的一些读者的读后感,希望对大家能有帮助。

《京华烟云》读后感:一切随缘

关于京华烟云最初的印象,还是多年之前央视的电视剧。赵薇扮演的木兰,大胆奔放,敢爱敢恨,给我留下了深刻的印象。如今读起原著,虽然只读了一半,但是已经被其中姚大爷信奉的,达观的道家思想所折服。物各有主,现在你占有着,一百年后谁又是它的主人呢?天命难违,何须强求?

《京华烟云》读后感:京华一梦

低估了这部小说,没有想到会叫我泪流满面。这部书里有生活的雅趣,品味之脱俗,没有过这样生活的人是写不出的,但是那些生活品味又在战争面前显得渺小不足道。小说将残酷与奢华都做了很细心的描述,读完后才更觉惊心,当然也有一些不足之处,些许地方有点繁冗,但也是因为这本书本就是写给外国人看的缘故,所以要详细介绍。

《京华烟云》读后感:民国的苦难

初步估计《京华烟云》是我看的最快的一本书,再者也是第一本边看电视边看文字的小说。赵薇版《京华烟云》情节改的特严重,但总的来说演的还是不错的!只是每每看到赵薇想到的总是那个活泼开朗的小燕子,真有点难以把她带入那个聪慧伶俐的姚木兰!

也许是因为所处年代的差别,真的很难体会那个年代的人们所经历的苦难,更不能明白,为何生而为人,有些民族可以这样泯灭人性,惨无人道!

《京华烟云》读后感:你当勇敢,却有力量

近期心浮气躁,两本书断断续续的读了半年多,时至今日才读完,从前听说赵薇演过这部电视剧,塑造了木兰娴静,却又坚强的人物形象,可能是由于我只看了书籍的缘故吧,觉得人物跃然纸上,木兰少女时期机灵独立,婚后主持家中大小事务,平静悠然,半生优雅度过,后半部描写中国近代战争,真让人不敢直视,每每想起战争使亲人分离,就觉得惨不忍睹,有什么比失去家庭更痛苦呢,可能就只有失去国家,看着同胞流离失所了。本害怕征战杀戮的我,在看到黛云,阿通,陈三,甚至是素云面对战争、敌人无所畏惧时,那种对国家,对人民的感情,不是用生死可以表达的。如果真到了那个时刻,恐怕每个人都会拿起枪为自己信仰而战吧。

《京华烟云》读后感:烟云迷离 世事明了

刚开始看时,觉得故事结构和情节都和红楼梦有很多的相似之处,无非是几个家族系代人的恩怨情仇。但看到后半部分,却发现有大大的不同,也许是时代背景不同,在那个战乱纷纷,时局动乱的年代,发生的故事都让我有种颠沛流离的悲伤与感动。祖国在那个年代受到日本人的种种欺辱,让我很气愤,可是最气愤的是总有那么多的中国人,为了自己帮着日本人做着伤害国家的事。小说里,木兰的确的一个美好的存在,智慧与善良,特别是她感情与婚姻出现危机时,她用她那宽容与智慧完美了的化解了这场危机,没有让任何人受到伤害,除了她自己。木兰在那时仿佛出现在我眼前,婀娜多姿,有种独特的风情与智慧,能掌握自己的爱情。是本值得一看的好书。

《京华烟云》读后感:不想成为姚木兰这个的女子

是我自己想太多

我这样的我,也不足够成为姚木兰这样的女子。

时间又要回到高一的那个暑假,

不要读书然后又要上学,

借着一大丢图书馆的书,偷偷地过那个夏天。

也忘记了当时为什么翻开了这本书,

美高梅59599,甚至现在心里也没有什么印象深刻的美好情节。

唯一记得的是?

木兰老公出轨了?

然后木兰发现后,约了那个小三,

展示了下美好的自己,

小三自己退却,自己怎么比得上这样美好的原配呢!

admin

网站地图xml地图